vineri, martie 29, 2024

Ultima ora

spot_imgspot_imgspot_imgspot_img

Sport

DESPRE CULTURA DE AZI: NICULINA OPREA – EXHAUSTIVUL CULTURAL

,,Exhaustivul” cultural al Niculinei Oprea copleşeşte, dacă reducem ,,lumea” asta, a culturii adică, la spaţiul dat mie, cu nobleţe neaşteptată, de JO (Jurnalul Olteniei). Aşa că, nu pot spune, că nu mai am spaţiu, decât că vom reveni curând asupra creaţiei unei uimitoare Doamne a culturii noastre. Iacă-tă-o: S-a născut la 05 martie 1957 în Melinești, jud. Dolj. Este licențiată în Drept.

În 1974 a debutat cu poezie în suplimentul literar al cotidianului „Înainte” din Craiova, apoi în revista Ramuri (Craiova) sub pseudonimul literar Ioanina Prelcu. A publicat grupaje de poeme, recenzii, eseuri, interviuri, în principale reviste literare și de cultură din țară și străinătate; România literară, Ramuri, Luceafărul, Viața românească, Familia, Convorbiri literare, Neuma, Poesis, Poezia. Varlık, Yasakmeyve, Kurgu, Kuşun Kalem, Akbük, CazKedisi, Şiirsaati, Șehir (Turcia). Flammes Vives, RAL, M. (Franța), Migotania și Tygiel Kultury (Polonia), Stina (Albania), ș.a… Grupaje de poeme din creaţia autoarei, au fost traduse și publicate în peste treisprezece limbi, engleză, franceză, spaniolă (catalană şi castiliană), turcă, poloneză, germană, bulgară, arabă, sârbă, albaneză, chineză, japoneză, telugu (India), iar trei dintre cărțile ei au fost traduse și publicate la edituri redutabile din Turcia.

Cărţi de poezie publicate: -În apele Akheronului,1994, cu o prefață de Florea Miu, Editura Vlad & Vlad, Craiova.

Policlinica Buna Vestire Craiova

-Trecerea, 1996, Editura Avrămeanca, Craiova.

-Sub tirania tăcerii, 2000, Editura Sitech, Craiova.

-Litanii la marginea memoriei, 2002, cu o prefață de Dan Stanca, Editura MJM, Craiova.

-Aproape negru, 2004, Editura Muzeul Literaturii Române, București. – … la vară, tot tu vei fi aceea, 2005, cu o prefaţa de Horia Gârbea.

-Les Guérisons imaginaires, 2007, (traducerea în limba franceză a volumului Aproape negru, traducător Letiţia Ilea), Editura Brumar, Timișoara. Volum lansat la Paris în 2007.

-Viețile noastre şi vieţile altora, 2008, Editura Brumar, Timișoara.

Rădăcini peste praguri, 2016. Antologie. Editura Tipo Moldova. -Aproape negru, ediția a II-a, Editura Limes, Cluj-Napoca, 2017.

-Viețile noastre şi vieţile altora, ediția a II-a, Editura Limes, Cluj-Napoca, 2017.

-Armura de gală, 2018. Antologie. Editura Neuma, Cluj.

Cărţi de poezie traduse și publicate în străinătate: –Neredeyse Siyah, (traducerea în limba turcă a volumului Aproape negru, traducător Ayten Mutlu). Editura Art Shop, Istambul, Turcia. –Bizim Yaşamlarımız ve Başkalarının Yaşamları , (traducerea în limba turcă a volumului Vieţile noastre şi vieţile altora, traducător Mesut Şenol). Editura Art Shop, Istambul, Turcia,

Med – Cezir Arasında, poeme traduse în limba turcă de Erkut Tokman. Editura Yasakmeyve, Turcia, 2016. Eseu: Ipostaze ale Poeziei Românesti, vol. I, Editura Limes, Cluj-Napoca, 2011. Interviu: -Celebratio, 2011, Editura MJM, Craiova.

Traduceri: -Eufratul, taina destinului meu, poezie de Sherko Bekas. Editura Ars Longa, Iași 2011.

-Ochii Istanbulului, poezie de Ayten Mutlu. Prefață de Mircea Bârsilă. Ed. Ramuri, 2012. -Iniţiatoarea, nuvele de Mustafa Balel, (traducere în colaborare cu Florin Logreşteanu). Editura Tracus Arte, Bucureşti, 2014. -Strada care caută marea, poezie de Hilal Karahan. Editura Tracus Arte, 2014. -Înserare pe Bosfor. Antologie de poezie contemporană turcă. Ed. Tracus Arte, 2015.

-Timp îngemănat, poezie de Enver Ercan. Editura Limes. Cluj-Napoca, 2016. -În așteptarea vântului, poezie de Mustafa Köz, Editura Limes. Cluj-Napoca, 2017. Preludiu pentru o noapte la Kars, poezie de Metin Cengiz. Editura Timpul, Iași, 2017.

Traduceri în volume de autor (poezie) :

-My Painter, poezie de Igor Rems, Bar, Muntenegru;

-Porta e shpirtit, poezie de Kozeta Zavalani, Editura Vllamasi, Tirana, 2012. Selecţie din referințe critice în volume : Paul Aretzu, Viziuni critice, Ed. Ramuri, 2005; Nicolae Oprea, Nopțile de insomnie, Ed. Paralela 45, 2005; Horia Gârbea, Arte parțiale, Ed. Muzeul Literaturii Române, 2005; George Chirilă, Între ironic și imaginar, Ed. Viitorul Românesc, 2001. Petre Ciobanu, Marginalii de critică şi istorie literară, Ed. MJM, Craiova, 2004. Petre Ciobanu, Flash – uri critice, Editura Ramuri, Craiova, 2008. Dicționarul scriitorilor români de azi, Ed. Porțile Orientului, Iaşi, 2011; Ion Pachia-Tatomirescu, Pagini de istorie literară valahă de mâine, Ed. Waldpress, Timişoara, 2014, ș.a. …. Afilieri: – Membru titular al Uniunii Scriitorilor din România, Filiala Scriitorilor din București – Secţia Poezie. – Membru de Onoare al PEN Club Central Turcia. Premii : Premiul pentru Poezie, ,,AD-VISUMˮ, 2005, pentru volumul ,,Aproape negru”. Premiul ,,Naaman pentru Culturăˮ, Liban, 2011. Premiul ,,Dionysos Solomos” Larissa – Grecia, 2011. Premiul ,, Poetul anului, 2015ˮ, acordat pe ţări, de IAPWA ‟ PEGASIˮ Albania. Premiul pentru Poezie “Ӧzkan Mert”, Izmit, Turcia, 2018.

A mai primit : Diploma de onoare a Asociaţiei Scriitorilor Israelieni de limbă spaniolă, Israel, 2012. Diplomă de onoare la Primul Festival de Poezie Mediteraneeană, Larissa, Grecia 2011. Medalia pentru Excelență în Poezie şi Diploma de merit oferite în cadrul celui de-al 22-lea Congres al Poeților. Larissa, Grecia 2011. Selecție din volume colective: – Türkçede İçli Bir “Çıt” Sesi – Enver Ercan Kitabı, Editura Yasakmeyve, 2019. Bucureşti, dincolo de timp,  Antologie a Filialei București-Poezie a Uniunii Scriitorilor din România , coordonată de Horia Gârbea. Ed. Neuma, 2018. FeminİSTANBUL, (antologie de poezie), Istanbul. Turcia, 2018. Ce stradă e asta? Poeți în peisajul urban. Antologie a Filialei București-Poezie a Uniunii Scriitorilor din România, coordonată de Horia Gârbea. Ed. Neuma, 2017. Antologie. Festivalul Internațional de Poezie București, 14-20 mai. Ediția a IX, 2017; Literary Prizes, antologie de poezie, Liban, 2011; Caiete abstracte, antologie de poezie, Paris, 2010; ORDU 2010, antologie de poezie, Turcia 2010; Dört mevsim bir așk… (Patru anotimpuri de dragoste) antologie poetică alcătuită de Mesut Şenol, Istanbul, 2010; Aproape totul despre Antonie Iorgovan, Editura Atlas T& T, 1996, București; Selecţie din alte colaborări (reviste): Migotania, nr.4/2010, Polonia. Tygiel Kultury, nr. 12/2010, Polonia. Akbük, nr. 6/2010, Turcia, Akbük nr. 2/2011, Turcia.; Kurgu, nr. 3/2010, Izmir, Turcia. Yasakmeyve,nr.46/2010, şi nr.70/2014, Istanbul, Turcia, Şiirsaati, nr 2/2011, Turcia. Stina, no.35-36/2012, Tirana 2012. Patika, Varlık, nr. 2/2016, Turcia. Kuşun Kalem, iulie, august, septembrie, 2016. Turcia. Yasakmeyve,nr.84/2017, Istanbul, Turcia. CazKedisi , Octombrie –Noiembrie-Decembrie 2017, Turcia ȘEHIR, Noiembrie, 2018. 

Festivaluri internaționale şi congrese la care a fost invitată şi a participat: Congresul Mondial al Poeţilor, Kfar Saba, Israel, 2012. Congresul Poeţilor, Larissa, Grecia, 2011. Festivalul Internațional de Literatură de la Ordu, Turcia, Ediția a I-a, 2010. Zilele Literare Internaționale de la Akyaka, Turcia, Ediția a V-a, 2010. Festivalul Internațional de Poezie de la Paris/ Franța, Ediția a III a, 2009. Festivalul Internațional de Poezie „Șiir Istanbul”/Istanbul/Turcia, 2008. Festivalul Internațional de Poezie de la Paris/Franța, Ediția I a, 2007. A susținut nenumate lecturi publice în țară și străinătate, conferinte, prelegeri.

Politica